كيف تقول "العفريت" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “العفريت” هي “coco” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.

Arabic -> الإسبانيةB1

coco

nounB1informal

وحش خيالي يُستخدم لإخافة الأطفال

Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.

إذا لم تذهب للنوم، سيأتي العفريت للبحث عنك.

De niño, le tenía mucho miedo al coco.

عندما كنت طفلاً، كنت خائفًا جدًا من العفريت.

هذا المعنى ثقافي بحت ويشير إلى مخلوق أسطوري يستخدمه الآباء في إسبانيا وأمريكا اللاتينية لتشجيع السلوك الجيد لدى الأطفال.

خطأ: “ترجمة 'coco' في هذا السياق حرفيًا على أنها 'جوز الهند'.”

التصحيح: عند استخدامها في سياق الخوف أو قصص الأطفال، تعني 'coco' دائمًا 'العفريت' أو 'الوحش'. السياق هو المفتاح!

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.