كيف تقول "الفعلية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الفعلية” هي “mismas” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
لا أريد هذه الكراسي، أريد نفس التي رأيناها بالأمس.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
الفتيات صنعن الكعك بأنفسهن (بمفردهن).
Las respuestas llegaron en las mismas.
وصلت الإجابات في نفس (ربما تشير إلى 'ظروف' - sobres).
الوقوف بمفردها (كضمير)
كضمير، 'las mismas' تحل محل اسم مؤنث جمع. فكر فيها كاختصار لتجنب التكرار. هذا يشبه استخدام الضمائر في اللغة العربية للإشارة إلى ما سبق ذكره.
الاستخدام التأكيدي
عند استخدامها بعد ضمير (مثل 'ellas mismas')، فإنها تضيف تأكيدًا، بمعنى 'هن أنفسهن' أو 'بمفردهن'، مشابه لقول 'باليد' أو 'شخصيًا'. هذا الاستخدام مشابه لاستخدام 'أنفسهن' في اللغة العربية.
الخلط بين الضمير والصفة
خطأ: “Quiero las mismas nuevas.”
التصحيح: Quiero las nuevas. (إذا تم استخدام 'mismas'، فإنها عادة ما تشير إلى شيء معين. إذا كنت تقصد 'الجديدات'، فعادة ما تحذف 'mismas' إلا إذا كنت تقارنها تحديدًا بالقديمات.)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.