كيف تقول "الوقوع في" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الوقوع في” هي “incurrir” — B2 مستوى.
أمثلة
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
لا أريد أن أقع في نفس الخطأ مرتين.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
قد يرتكب الشاهد جريمة إذا كذب تحت القسم.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
من السهل الوقوع في تناقضات إذا لم تكن الحقائق واضحة لديك.
الربط بحرف الجر 'en'
الفعل 'incurrir' هو فعل 'لاعب فريق' - فهو يحتاج دائمًا إلى كلمة 'en' بعده لربطه بالخطأ أو المشكلة التي تتحدث عنها. في اللغة العربية، نستخدم عادةً حرف الجر 'في' أو نستخدم أفعالاً مختلفة مثل 'ارتكب' أو 'وقع في'.
النبرة الرسمية
بينما 'cometer un error' شائع جدًا، فإن 'incurrir en un error' تبدو أكثر احترافية ويفضل استخدامها في الكتابات التجارية أو القانونية. في العربية، يمكن استخدام 'ارتكاب خطأ' أو 'وقوع في خطأ' حسب السياق، ولكن 'تكبد خطأ' قد يعطي إحساسًا بالرسمية.
لا تنسَ حرف الجر 'en'
خطأ: “Incurrir un error.”
التصحيح: Incurrir en un error. (تتطلب الإسبانية حرف الجر 'en' لربط الفعل بالنتيجة.) في العربية، الخطأ الشائع هو عدم استخدام حرف الجر المناسب مع الفعل، مثل قول 'ارتكب خطأ' بدلاً من 'وقع في خطأ' أو 'ارتكب خطأً'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.