كيف تقول "بديل مؤقت" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بديل مؤقت” هي “improvisado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Como no teníamos mesa, usamos una caja improvisada.
بما أنه لم تكن لدينا طاولة، استخدمنا صندوقًا كبديل مؤقت.
Su discurso fue totalmente improvisado.
كان خطابه عفويًا تمامًا.
Organizamos una fiesta improvisada en el jardín.
نظمنا حفلة غير مخطط لها في الحديقة.
مطابقة النهاية
بما أن هذه الكلمة تصف اسمًا، فيجب أن تغير نهايتها لتتوافق معه. استخدم 'improvisado' للأسماء المذكرة (مثل 'un plan') و 'improvisada' للأسماء المؤنثة (مثل 'una cena').
الموقع مهم
في اللغة الإسبانية، عادةً ما تضع هذه الكلمة بعد الشيء الذي تصفه، مثل 'un concierto improvisado' (حفل موسيقي مرتجل).
الخلط مع 'Impromptu'
خطأ: “استخدام 'impromptu' في اللغة الإسبانية.”
التصحيح: استخدم 'improvisado'. بينما تستخدم اللغة الإنجليزية 'impromptu'، فإن اللغة الإسبانية تستخدم دائمًا تقريبًا 'improvisado' أو 'de improviso' لهذا المعنى.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.