كيف تقول "براهين" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “براهين” هي “evidencias” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
جمع المحقق كل أدلة الجريمة.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
أظهرت البراهين صحة الفرضية.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
نحتاج إلى المزيد من الأدلة لاتخاذ قرار نهائي.
دائمًا بصيغة الجمع في الترجمة العربية
على الرغم من أن كلمة 'evidencias' بصيغة الجمع في الإسبانية، إلا أن ترجمتها الأكثر شيوعًا في اللغة العربية هي 'أدلة' أو 'براهين'، وهي صيغة جمع. في بعض السياقات، قد تُستخدم 'دليل' للمفرد.
الخلط بين Evidencia و Prueba
خطأ: “استخدام 'evidencia' عند الإشارة إلى اختبار أو محاكمة عامة (مثل 'la evidencia de manejo').”
التصحيح: استخدم 'prueba' للاختبارات أو المحاكمات العامة. 'Evidencia' تشير تحديدًا إلى دليل واقعي.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.