كيف تقول "تاجر جملة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تاجر جملة” هي “distribuidor” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.
نحن الموزع الحصري لهذه العلامة التجارية في إسبانيا.
El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.
أصدر موزع الأفلام الفيلم في مائة دار عرض.
Contactamos con un distribuidor local para reducir los costos de envío.
اتصلنا بمورد محلي لتقليل تكاليف الشحن.
الأشخاص والجنس
عند الإشارة إلى رجل أو شركة، استخدم 'el distribuidor'. إذا كنت تتحدث تحديدًا عن امرأة تقوم بالتوزيع، استخدم 'la distribuidora'.
النهاية '-dor'
النهاية '-dor' تشبه في معناها اللاحقة '-er' في اللغة الإنجليزية في كلمة 'worker' (عامل). إنها تشير إلى الشخص أو الشيء الذي يقوم بفعل 'distribuir' (يوزع).
موزع مقابل عامل توصيل
خطأ: “استخدام 'distribuidor' للشخص الذي يوصل البيتزا الخاصة بك.”
التصحيح: استخدم 'repartidor' للشخص الذي يقوم بالتوصيل المحلي إلى باب منزلك. 'Distribuidor' يشير عادةً إلى الشركة الأكبر أو الشخص الذي يدير التوريد على نطاق واسع.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.