كيف تقول "تجربة حياتية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تجربة حياتية” هي “vivencia” — B2 مستوى.
أمثلة
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
لقد كانت تجربة حياتية لا تُنسى لنا جميعًا.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
تجارب طفولتنا تشكل شخصيتنا.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
يصف الكتاب التجربة الشخصية للعيش في مدينة كبيرة لأول مرة.
مؤنثة دائمًا
على الرغم من أنها لا تصف شخصًا، إلا أن كلمة 'vivencia' هي دائمًا كلمة مؤنثة. استخدم معها 'la' أو 'una'.
Vivencia مقابل Experiencia
استخدم 'experiencia' للأشياء العامة أو المهارات الوظيفية. استخدم 'vivencia' عندما تريد التأكيد على شعور الحدث بك شخصيًا من الداخل.
لا تستخدمها في السير الذاتية
خطأ: “Tengo mucha vivencia en marketing.”
التصحيح: Tengo mucha experiencia en marketing. (Vivencia تتعلق بالمشاعر الشخصية، وليس المهارات المهنية.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.