كيف تقول "تركهم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تركهم” هي “dejarlos” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.
أحتاج إلى المغادرة، لذا سأتركهم هنا.
¿Puedes dejarlos jugar un poco más?
هل يمكنك السماح لهم باللعب لفترة أطول قليلاً؟
Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.
إذا كانت عادات سيئة، يجب أن تقلع عنها من أجل صحتك.
البنية: فعل + ضمير
هذه الكلمة هي الفعل المصدر dejar مدموجًا مع ضمير المفعول به المباشر los (بمعنى 'هم'، للمذكر الجمع). تخبرك أن فعل 'الترك' أو 'السماح' يحدث لمجموعة من الأشخاص أو الأشياء المذكرة.
متى يتم إلحاق الضمير
يتم إلحاق الضمير los بنهاية المصدر dejar عندما يأتي الفعل بعد فعل مصرف آخر (مثل quiero أو puedo). يمكنك أيضًا أن تقول los voy a dejar (سأتركهم)، ولكن إلحاقه شائع جدًا.
الخلط بين الجنسين
خطأ: “Quiero dejarlos (عند الإشارة إلى أشياء مؤنثة مثل 'las maletas').”
التصحيح: استخدم *dejarlas* للأشياء المؤنثة. *Dejarlos* مخصصة فقط للأشياء المذكرة أو المجموعات المختلطة الجنس.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.