كيف تقول "تصحيح" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تصحيح” هي “enmienda” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.
وافق مجلس الشيوخ على تعديل لقانون التعليم الجديد.
Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.
قدموا عدة تعديلات لتحسين العقد.
La primera enmienda protege la libertad de expresión.
التعديل الأول يحمي حرية التعبير.
استخدام حرف الجر 'a' للإشارة إلى الهدف
عندما تريد أن تقول 'تعديل لـ' شيء ما، استخدم دائمًا حرف الجر 'a' (مثال: enmienda a la ley - تعديل للقانون).
دائمًا مؤنث
حتى لو انتهى الاسم بحرف 'a' ويشير إلى مفاهيم رسمية، فإنه يتصرف ككلمة مؤنثة عادية: 'una enmienda' (تعديل) أو 'las enmiendas' (التعديلات).
لا تستخدم 'para'
خطأ: “una enmienda para la ley”
التصحيح: una enmienda a la ley. في اللغة القانونية الإسبانية، نستخدم 'a' للإشارة إلى الوثيقة التي يتم تغييرها.
معان أخرى لـ “enmienda”
“enmienda” يمكن أن تعني أيضا:
- another meaning(C1, formal)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.