كيف تقول "تعايش" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تعايش” هي “convivencia” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
العيش معًا مع زملائي في السكن هادئ جدًا.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
لدى المدرسة قواعد لتحسين التعايش بين الطلاب.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
تعزيز التعايش السلمي هو هدف المعاهدة.
مؤنثة دائمًا
تنتهي هذه الكلمة دائمًا بحرف 'a' وتستخدم علامات التأنيث: 'la convivencia' أو 'una convivencia'.
تُستخدم كاسم
غالبًا ما يستخدم الإنجليزية عبارة 'living together' كفعل، لكن الإسبانية تستخدم 'convivencia' كاسم واحد لوصف هذا الموقف بأكمله. في العربية، يمكن استخدام المصدر مثل 'العيش معًا' أو 'التعايش' كاسم.
استخدام 'viviendo juntos' كفاعل
خطأ: “El viviendo juntos es difícil. (العيش معًا صعب.)”
التصحيح: La convivencia es difícil. (التعايش صعب.) (في الإسبانية، استخدم الاسم 'convivencia' لوصف مفهوم العيش معًا بدلاً من سلسلة أفعال حرفية. في العربية، 'العيش معًا صعب' صحيح، لكن 'التعايش صعب' هو الأقرب للمعنى المقصود من 'convivencia'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.