كيف تقول "تعديل السلوك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تعديل السلوك” هي “reformar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2
أمثلة
El gobierno planea reformar el sistema de pensiones.
تخطط الحكومة لإصلاح نظام التقاعد.
Después de ir a prisión, decidió reformar su vida.
بعد الذهاب إلى السجن، قرر إصلاح حياته.
Es necesario reformar los estatutos de la empresa.
من الضروري إجراء تعديل شامل على النظام الأساسي للشركة.
الاستخدام الانعكاسي
عندما يغير شخص ما سلوكه السيئ، غالبًا ما نضيف 'se' إلى النهاية: 'Él se ha reformado' (لقد أصلح نفسه).
الخلط مع 'التقاعد'
خطأ: “استخدام 'reformar' بمعنى 'التوقف عن العمل' بسبب العمر. في اللغة العربية، قد يخلط المتعلم بين الإصلاح والتغيير وبين التقاعد.”
التصحيح: استخدم 'jubilarse' للتقاعد من وظيفة. 'Reformar' يتعلق بالتغيير، وليس بالتقاعد.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.