كيف تقول "تفصيل لطيف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تفصيل لطيف” هي “gesto” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
كانت لفتة كريمة تجاه الجيران أمرًا مثيرًا للإعجاب.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
كان لدى المدير لطف بمنحنا يوم الجمعة إجازة.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
أحب لفتة جدته المدروسة بإرسال الزهور له.
استخدام "Tener"
عند الحديث عن القيام بعمل لطيف، غالبًا ما يستخدم الإسبان الفعل "tener" (يمتلك) بدلاً من "hacer" (يفعل): "Tuvo un gesto amable" (قام بعمل لطيف).
الخلط بين المعاني
خطأ: “استخدام "gesto" بمعنى إنجاز كبير، أو عمل بطولي.”
التصحيح: هذا المعنى من "gesto" يشير عادةً إلى أفعال صغيرة وشخصية ومدروسة، وليس أعمالًا ضخمة. استخدم "hazaña" أو "acción" للأعمال البطولية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.