كيف تقول "توزيع الأصوات" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “توزيع الأصوات” هي “votación” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
سيبدأ التصويت لانتخاب المدير الجديد في الساعة العاشرة.
Tras una larga discusión, se decidió someter la propuesta a votación.
بعد مناقشة طويلة، تقرر طرح الاقتراح للتصويت.
Los resultados preliminares de la votación presidencial se publicarán esta noche.
سيتم نشر النتائج الأولية لاقتراع الرئاسة الليلة.
تنبيه للجنس
على الرغم من أنها تنتهي بـ '-ción'، والتي غالبًا ما تشير إلى كلمة مؤنثة، تذكر دائمًا استخدام أداة التعريف المؤنثة: 'la votación'.
عملية مقابل شيء
استخدم 'votación' للحدث أو عملية الاختيار بأكملها، ولكن استخدم 'voto' لورقة الاقتراع المادية أو الاختيار الفردي نفسه.
الخلط بين 'Voto' و 'Votación'
خطأ: “Hicimos tres votos hoy. (قمنا بثلاثة أصوات اليوم.)”
التصحيح: Hicimos tres votaciones hoy. (أجرينا ثلاث عمليات تصويت اليوم.) 'Voto' تعني ورقة الاقتراع المادية أو الاختيار الفردي؛ 'votación' تعني الحدث.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.