كيف تقول "جدارة الثقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “جدارة الثقة” هي “credibilidad” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tu historia no tiene mucha credibilidad.
قصتك لا تتمتع بالكثير من المصداقية.
El periodista perdió su credibilidad después de publicar noticias falsas.
فقد الصحفي مصداقيته بعد نشر أخبار كاذبة.
Es imperativo restaurar la credibilidad institucional para asegurar la estabilidad del país.
من الضروري استعادة المصداقية المؤسسية لضمان استقرار البلاد.
قاعدة اللاحقة '-dad'
في اللغة الإسبانية، الأسماء التي تنتهي باللاحقة '-dad' تكون مؤنثة في الغالب. لذلك، يجب استخدام أدوات التعريف أو التنكير المؤنثة مثل 'la' أو 'una' مع كلمة 'credibilidad'.
استخدام المفاهيم المجردة
مثل اللغة العربية، تصف هذه الكلمة صفة مجردة، ولذلك نادراً ما تُستخدم في صيغة الجمع (credibilidades). في العربية، نقول 'مصداقية' ولا نجمعها عادة بهذا المعنى.
عدم تطابق الجنس
خطأ: “El credibilidad es importante.”
التصحيح: La credibilidad es importante. لأنها تنتهي باللاحقة '-dad'، فهي كلمة مؤنثة.
الخلط بين 'Credibilidad' و 'Credencial'
خطأ: “Él tiene buenas credibilidades para el trabajo.”
التصحيح: Él tiene buenas credenciales para el trabajo. كلمة 'credibilidad' تتعلق بكون الشخص جديراً بالتصديق، بينما 'credenciales' تشير إلى مؤهلاتك أو شهاداتك.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.