كيف تقول "جميلة المظهر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “جميلة المظهر” هي “atractiva” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La nueva profesora es muy atractiva y carismática.
المعلمة الجديدة جذابة جداً وكاريزمية.
Esa oferta de trabajo suena muy atractiva para mí.
عرض العمل هذا يبدو مغرياً جداً بالنسبة لي.
Compramos la casa porque la zona era muy atractiva para familias.
اشترينا المنزل لأن المنطقة كانت جذابة جداً للعائلات.
مطابقة الصفة
بما أن كلمة 'atractiva' تنتهي بالحرف '-a'، فهي صيغة المؤنث. يجب استخدامها فقط عند وصف شخص مؤنث أو اسم مؤنث (مثل 'la casa' أو 'la idea'). في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف في التأنيث والتذكير، وهذا مشابه لما يحدث في الإسبانية مع الصفات التي تنتهي بـ '-a' للمؤنث.
خلط الجنسين
خطأ: “La ciudad es atractivo.”
التصحيح: La ciudad es atractiva. (كلمة 'ciudad' مؤنثة، لذلك يجب أن تكون الصفة 'atractiva' مؤنثة أيضاً.) في اللغة العربية، قد نستخدم صفة مذكرة مع اسم مؤنث إذا كان الاسم غير حقيقي التأنيث، ولكن في الإسبانية، يجب مطابقة الصفة للاسم في الجنس.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.