كيف تقول "حجة غيابية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “حجة غيابية” هي “coartada” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El detective verificó la coartada del sospechoso.
تحقق المحقق من حجة المتهم الغيابية.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
تحتاج إلى عذر قوي إذا كنت تريد إقناع المدير.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
كانت حجته الغيابية أنه كان نائمًا في منزل جدته.
مؤنثة دائمًا
على الرغم من أنها تنتهي بـ '-a'، تذكر أن 'coartada' اسم مؤنث، لذا استخدم دائمًا 'la' أو 'una' قبلها (مثال: 'la coartada').
الخلط بين 'الحجة الغيابية' و'العذر'
خطأ: “استخدام 'coartada' فقط للأعذار البسيطة، بينما غالبًا ما تشير إلى دفاع رسمي (التواجد حرفيًا في مكان آخر).”
التصحيح: استخدم 'excusa' لسبب بسيط لتأخرك. احتفظ بـ 'coartada' لتبرير رسمي أكثر، أو مختلق غالبًا، أو حجة غيابية حقيقية في موقف خطير.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.