كيف تقول "دافع ضرائب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “دافع ضرائب” هي “contribuyente” — B2 مستوى.
أمثلة
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
يجب على كل دافع ضرائب تقديم إقراره قبل شهر مايو.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
أعلنت الحكومة عن مساعدات جديدة لدافعي الضرائب الصغار.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
لقد كان مساهمًا رئيسيًا في المؤسسة لسنوات.
كلمة واحدة، جنسين
هذه الكلمة تبقى كما هي للمذكر والمؤنث. أنت فقط تغير أداة التعريف قبلها: 'el contribuyente' للرجل و 'la contribuyente' للمرأة. في اللغة العربية، نستخدم نفس الكلمة 'دافع ضرائب' للجنسين، أو نحددها بـ 'الموظفة' أو 'الموظف' حسب السياق.
أسماء الأشخاص
الكلمات التي تنتهي بـ '-ente' تصف عادةً شخصًا يقوم بفعل ما. هنا، تصف شخصًا 'يساهم' في ميزانية الدولة. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة اسم الفاعل مثل 'مساهم' أو 'دافع'.
الخلط بين 'contribuyente' و 'colaborador'
خطأ: “استخدام 'contribuyente' لوصف شخص يكتب مقالاً لمجلة.”
التصحيح: استخدم 'colaborador' (مُتعاون) للمجلات أو المشاريع. استخدم 'contribuyente' بشكل أساسي للضرائب والأموال.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.