كيف تقول "دعوة للتقديم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “دعوة للتقديم” هي “convocatoria” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.
نشرت الجامعة دعوة للتقديم على منح العام المقبل.
Tienes que leer las bases de la convocatoria antes de enviar tu CV.
عليك قراءة شروط الإعلان قبل إرسال سيرتك الذاتية.
El gobierno lanzó una convocatoria para nuevos proyectos artísticos.
أطلقت الحكومة دعوة لمشاريع فنية جديدة.
مؤنثة دائمًا
على الرغم من أنها تبدو رسمية جدًا، إلا أنها تتبع القاعدة القياسية للكلمات التي تنتهي بـ -a وهي دائمًا مؤنثة: 'la convocatoria'.
حرف الجر 'De'
عادةً ما نستخدم 'de' بعد هذه الكلمة لتحديد موضوع الدعوة، مثل 'convocatoria de empleo' (دعوة للتوظيف).
Convocatoria مقابل Llamada
خطأ: “Hice una convocatoria a mi amigo por teléfono.”
التصحيح: Hice una llamada a mi amigo por teléfono. استخدم 'llamada' للمكالمة الهاتفية الشخصية و 'convocatoria' للإعلان الرسمي أو دعوة جماعية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.