كيف تقول "رسوم مهنية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “رسوم مهنية” هي “honorario” — B1 مستوى.
أمثلة
El honorario del abogado por la consulta es fijo.
أتعاب المحامي مقابل الاستشارة ثابتة.
Debemos acordar el honorario antes de empezar el proyecto.
يجب أن نتفق على الأتعاب قبل بدء المشروع.
El recibo detalla cada honorario por separado.
يوضح الإيصال كل رسم على حدة.
المفرد والجمع
بينما تشير كلمة 'honorario' إلى معدل أو رسم واحد، يستخدم المتحدثون بالإسبانية عادةً صيغة الجمع 'honorarios' عند الحديث عن الفاتورة الإجمالية أو مفهوم الأجر المهني.
ليست للرواتب
تُستخدم هذه الكلمة فقط للمهنيين (مثل الأطباء أو العاملين لحسابهم الخاص). لا تستخدمها لوصف راتب شهري في وظيفة عادية؛ استخدم 'sueldo' أو 'salario' لذلك.
دفعة مقابل أتعاب
خطأ: “Pagué el honorario al mesero.”
التصحيح: Pagué la propina al mesero (أو 'el sueldo' إذا كنت أنت المدير). استخدم 'honorario' فقط للخدمات المهنية المتخصصة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.