كيف تقول "رشيد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “رشيد” هي “centrado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Juan es un chico muy centrado para su edad.
خوان فتى متزن جدًا بالنسبة لعمره.
Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.
أحتاج إلى التركيز لإنهاء هذا المشروع اليوم.
Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.
كانت دائمًا الأكثر رسوخًا في العائلة.
استخدام 'Estar' للتركيز
استخدم الفعل 'estar' عندما تريد أن تقول إن شخصًا ما يركز مؤقتًا على مهمة. استخدم 'ser' إذا كنت تصف شخصيته الدائمة. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' أو نكتفي بالصفة لوصف الحالة أو الشخصية.
مطابقة الجنس والعدد
هذه الكلمة صفة، لذا تتغير إلى 'centrada' للمؤنث، و'centrados' لمجموعة من الذكور، و'centradas' لمجموعة من الإناث. في العربية، تتغير الصفات لتناسب المعدوف (الموصوف) في الجنس والعدد.
التركيز مقابل الاتزان
خطأ: “استخدام 'enfocado' بمعنى أن الشخص ناضج.”
التصحيح: استخدم 'centrado' لوصف نضج الشخصية. 'Enfocado' تستخدم في الغالب للنظر إلى هدف محدد.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.