كيف تقول "شرفة أمامية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شرفة أمامية” هي “porche” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico.
يجلس جدي دائمًا على الشرفة الأمامية لقراءة الصحيفة.
La casa tiene un porche de madera precioso con vistas al jardín.
يحتوي المنزل على شرفة خشبية جميلة تطل على الحديقة.
Dejamos los paraguas en el porche para que se secaran antes de entrar.
تركنا المظلات على الشرفة لتجف قبل الدخول.
أي أداة تعريف نستخدم؟
على الرغم من أن كلمة 'porche' تنتهي بحرف 'e'، إلا أنها كلمة مذكرة. يجب عليك دائمًا استخدام 'el' (el porche) أو 'un' (un porche).
في أم على؟
في اللغة الإسبانية، نستخدم كلمة 'en' لكل من 'في' و 'على'. لذا، 'en el porche' تُترجم بشكل طبيعي إلى 'on the porch' باللغة الإنجليزية، ولكن في العربية نستخدم 'في الشرفة' أو 'على الشرفة' حسب السياق، وهنا 'في الشرفة' هي الأنسب.
خلط إملائي
خطأ: “استخدام 'Porsche' (اسم سيارة) عندما تقصد جزء المبنى.”
التصحيح: ماركة السيارة هي 'Porsche' (ألمانية)، لكن جزء المنزل هو 'porche'. يبدوان متشابهين في النطق ولكنهما مختلفان في الكتابة!
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.