كيف تقول "شعور غريزي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شعور غريزي” هي “corazonada” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
رد فعل حدسي
أمثلة
Tuve la corazonada de que vendrías hoy.
كان لدي حدس بأنك ستأتي اليوم.
Siempre sigo mi corazonada cuando conozco a alguien nuevo.
أنا دائمًا أتبع شعوري الغريزي عندما أقابل شخصًا جديدًا.
Fue una simple corazonada la que me hizo comprar el billete de lotería.
كان مجرد حدس بسيط هو ما جعلني أشتري تذكرة اليانصيب.
استخدام 'Tener' مع Corazonada
تمامًا كما نقول باللغة العربية 'لديّ' شعور أو حدس، في الإسبانية غالبًا ما نستخدم الفعل 'tener' (يملك/لديه) أو 'seguir' (يتبع) مع هذه الكلمة.
جنس كلمة 'الحدس'
هذه الكلمة مؤنثة دائمًا ('la corazonada')، حتى لو كان الرجل هو من يشعر بهذا الإحساس.
تجنب المعاني الحرفية لكلمة 'قلب'
خطأ: “Me duele la corazonada.”
التصحيح: Me duele el corazón.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.