كيف تقول "شم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شم” هي “olfato” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los perros tienen un olfato muy desarrollado.
تمتلك الكلاب حاسة شم متطورة للغاية.
Perdí el olfato durante una semana por el resfriado.
فقدت حاسة الشم لمدة أسبوع بسبب نزلة البرد.
El olfato es uno de los cinco sentidos básicos.
حاسة الشم هي إحدى الحواس الخمس الأساسية.
Olfato مقابل Olor
استخدم 'olfato' للإشارة إلى القدرة على الشم. استخدم 'olor' للإشارة إلى الرائحة الفعلية المنبعثة من شيء ما. في اللغة العربية، نستخدم كلمة 'شم' أو 'حاسة الشم' للقدرة، و 'رائحة' أو 'عطر' أو 'نَتَن' للرائحة نفسها.
دائمًا مذكر
هذه الكلمة مذكر دائمًا ('el olfato')، على الرغم من أنها تنتهي بحرف 'o' الذي عادة ما يميز الأسماء المذكرة. في اللغة العربية، كلمة 'حاسة' مؤنثة، ولكن عند الإشارة إلى القدرة، قد نستخدم صيغًا مختلفة حسب السياق.
استخدامها للإشارة إلى رائحة
خطأ: “Ese perfume tiene un olfato rico.”
التصحيح: Ese perfume tiene un olor rico. (أنت تشم بحاسة 'olfato'، ولكن العطر له 'olor'). في العربية، نقول 'هذا العطر له رائحة جميلة' وليس 'له شَمّ جميل'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.