كيف تقول "طلقة نارية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “طلقة نارية” هي “balazo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
صوت أو فعل إطلاق النار من سلاح ناري
أمثلة
Se escuchó un balazo a lo lejos.
سُمعت طلقة نارية في الأفق.
El hombre sobrevivió a un balazo en el hombro.
نجا الرجل من جرح طلق ناري في الكتف.
La policía investiga quién dio el balazo.
تُحقق الشرطة في هوية مطلق النار.
اللاحقة '-azo'
غالبًا ما تُضاف اللاحقة '-azo' إلى الأسماء لوصف ضربة أو صدمة من هذا الشيء. بما أن الكلمة تأتي من 'bala' (رصاصة)، فإن 'balazo' تعني ضربة أو تأثير الرصاصة.
الفعل مقابل النتيجة
بينما يركز 'disparo' على فعل سحب الزناد، يركز 'balazo' بشكل أكبر على الرصاصة نفسها أو الإصابة التي تتركها.
الخلط بين Balazo و Bala
خطأ: “Tengo una balazo en mi mochila.”
التصحيح: Tengo una bala en mi mochila.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.