كيف تقول "عذراً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “عذراً” هي “permíteme” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
اسمح لي بمساعدتك في حمل تلك الحقائب الثقيلة.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
دعني أقول شيئًا حول هذه النقطة. (تستخدم للمقاطعة)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
إذا سمحت لي، أفضل الجلوس هنا. (ملاحظة: هذا يوضح بنية الفعل الأساسية)
تركيبة "الفعل + ني"
هذه الكلمة هي مزيج من صيغة الأمر غير الرسمية للفعل 'permitir' (permite) وضمير المفعول به 'me' (لي). عند إضافة ضمير مثل 'me' إلى أمر مثبت، يذهب الضمير دائمًا في النهاية.
رسمي مقابل غير رسمي
نظرًا لأن 'permíteme' تستخدم صيغة الأمر غير الرسمية لـ 'tú'، فإنها تستخدم بشكل عام مع الأصدقاء أو العائلة. بالنسبة لرئيس أو شخص تخاطبه رسميًا، يجب عليك استخدام 'Permítame' (باستخدام صيغة الأمر لـ 'usted').
وضع الضمير بشكل غير صحيح
خطأ: “Me permite ayudarte.”
التصحيح: Permíteme ayudarte. يجب ربط الضمير 'me' بنهاية الأمر المثبت، على عكس اللغة الإنجليزية حيث يأتي 'me' قبل الفعل.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.