كيف تقول "غير مقبول" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “غير مقبول” هي “inaceptable” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tu comportamiento en la escuela fue inaceptable.
كان سلوكك في المدرسة غير مقبول.
Es inaceptable que los precios suban tanto.
من غير المقبول أن ترتفع الأسعار بهذا الشكل.
Trabajar sin descanso es una condición inaceptable.
العمل دون راحة هو شرط غير مقبول.
نهاية واحدة للجميع
تنتهي هذه الكلمة بـ '-e'، مما يعني أنها تظل كما هي تمامًا سواء كنت تصف شيئًا مذكرًا (مثل 'el comportamiento') أو مؤنثًا (مثل 'la actitud'). في اللغة العربية، الصفات التي لا تتغير بتغير الجنس غالبًا ما تكون على وزن 'فعول' أو 'فعل' أو تكون صفات جامدة، ولكن في الإسبانية، الصفات المنتهية بـ '-e' لا تتغير.
استخدام 'Ser' للحكم
نستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مع الفعل 'ser' (يكون) لأنها تصف صفة جوهرية أو حكمًا قويًا على حقيقة. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' (المضمر أو الظاهر) أو نكتفي بالجملة الاسمية للدلالة على الحكم أو الصفة الثابتة.
تجنب 'inaceptabla'
خطأ: “La situación es inaceptabla.”
التصحيح: La situación es inaceptable. تذكر أن الصفات التي تنتهي بـ '-e' لا تتغير إلى '-a' للأشياء المؤنثة. في العربية، الصفات التي تصف المذكر والمؤنث غالبًا ما تكون واحدة، مثل 'جميل' للمذكر والمؤنث، أو تتغير حسب قواعد الصرف العربي.
اختيار حرف الجر
خطأ: “Esto es inaceptable a mí.”
التصحيح: Esto es inaceptable para mí. استخدم 'para' عند القول بأن شيئًا ما غير مقبول 'بالنسبة لـ' شخص ما. في العربية، نستخدم حرف الجر 'لـ' أو 'بالنسبة لـ' للتعبير عن نفس المعنى.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.