كيف تقول "فاشلاً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فاشلاً” هي “cayendo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
أمثلة
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
أسعار المساكن آخذة في الانخفاض طوال العام.
Siento que estoy cayendo enfermo.
أشعر أنني مصاب بشيء ما (أصاب بالمرض).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
كان الديكتاتور يفقد شعبيته لدى الجمهور.
استخدام اصطلاحي: إدراك شيء ما
عبارة "estar cayendo en la cuenta" تعني أنك تدرك أو تفهم شيئًا مهمًا حاليًا. تصف اللحظة التي يصل فيها الإدراك إليك.
ترجمة "Coming Down With"
خطأ: “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (ترجمة حرفية لـ coming down).”
التصحيح: استخدم "Estoy cayendo enfermo" أو "Me estoy resfriando" للإصابة بالمرض. كلمة "Cayendo" هنا تصف بداية المرض.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.