كيف تقول "قد يرن" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قد يرن” هي “suene” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Quiero que la alarma suene a las siete.
أريد أن يرن المنبه في السابعة.
Ojalá que no suene tan mal.
آمل ألا يبدو الأمر سيئًا للغاية.
¡Que suene la música!
دع الموسيقى تُعزف! (حرفيًا: أن تصدر الموسيقى صوتًا!)
صيغة المصدر للتعبير عن الرغبات
تُستخدم كلمة 'suene' عند التعبير عن رغبة أو أمنية أو تأثير على الصوت، غالبًا بعد أفعال مثل 'querer' (يريد) أو تعبيرات مثل 'ojalá' (آمل/أتمنى).
صيغة الأمر الرسمية
كلمة 'suene' هي أيضًا صيغة الأمر المهذبة للمفرد الرسمي 'usted'، وتُستخدم لإخبار شخص ما بإصدار صوت أو رنين: 'No suene la bocina, por favor' (من فضلك لا تُصدر صوت البوق).
استخدام الصيغة 'العادية'
خطأ: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
التصحيح: Quiero que la música *suene* fuerte. (عندما يكون للجزأين في الجملة فاعلان مختلفان - أنا أريد / الموسيقى تصدر صوتًا - غالبًا ما يتغير الفعل الثاني إلى صيغة المصدر الخاصة.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.