كيف تقول "قررنا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قررنا” هي “decidimos” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Hoy decidimos comer en casa porque hace frío.
اليوم نقرر تناول الطعام في المنزل لأن الجو بارد.
El mes pasado decidimos cambiar de trabajo.
الشهر الماضي قررنا تغيير وظائفنا.
Si hay mucha gente, siempre decidimos irnos a otro sitio.
إذا كان هناك الكثير من الناس، نقرر دائمًا الذهاب إلى مكان آخر.
الهوية المزدوجة لـ 'decidimos'
هذه الكلمة فريدة من نوعها لأنها نفس الصيغة تمامًا لكل من 'نحن نقرر' (زمن المضارع) و 'قررنا' (زمن الماضي/الماضي البسيط). تعتمد كليًا على كلمات الوقت (مثل 'ayer' أو 'hoy') لمعرفة المعنى المقصود.
نهاية الفعل (-ir)
هذه الكلمة تأتي من الفعل الأساسي 'decidir' (أن يقرر)، وهو فعل منتظم ينتهي بـ -ir. هذا يعني أن تغييراته تتبع نمطًا يمكن التنبؤ به للغاية.
الغموض في المحادثة
خطأ: “استخدام 'Decidimos' بدون أي سياق، مما يترك المستمع غير متأكد مما إذا كنت تتحدث عن الحاضر أم الماضي.”
التصحيح: لتجنب الارتباك، قم دائمًا بتضمين علامة زمنية (مثل *hace un rato* أو *mañana*) أو استخدم صيغة بديلة للمستقبل: 'Vamos a decidir mañana' (سنقرر غدًا).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.