كيف تقول "لإلغاء تفعيل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لإلغاء تفعيل” هي “desactivar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito desactivar la alarma del despertador.
أحتاج إلى إطفاء المنبه.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
يمكنك إلغاء تفعيل الإشعارات في إعدادات الهاتف.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
كان على الفني تعطيل نظام الأمان للدخول.
استخدام 'lo' مع التعطيل
عند الحديث عن إعداد ذكرته بالفعل، استخدم 'lo' قبل الفعل: 'Si no te gusta, lo desactivas' (إذا لم يعجبك، فأنت تعطلـه).
قوة البادئة 'des-'
في اللغة الإسبانية، إضافة 'des-' إلى بداية الكلمة عادة ما تعني 'عكس' الفعل، مثل البادئة 'un-' أو 'de-' في اللغة الإنجليزية.
Desactivar مقابل Apagar
خطأ: “Voy a desactivar la luz.”
التصحيح: Voy a apagar la luz. استخدم 'apagar' للأضواء والإلكترونيات العامة؛ استخدم 'desactivar' للميزات، الإنذارات، أو إعدادات الأمان.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.