كيف تقول "لا يلين" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لا يلين” هي “implacable” — B2 مستوى.
أمثلة
El sol implacable del desierto nos agotó rápidamente.
شمس الصحراء التي لا ترحم أرهقتنا بسرعة.
Es un juez implacable que siempre sigue la ley al pie de la letra.
إنه قاضٍ لا يرحم يتبع القانون دائمًا بحذافيره.
Su lógica era implacable; no pude encontrar ningún error en su argumento.
كان منطقه لا يمكن إيقافه؛ لم أستطع العثور على أي خطأ في حجته.
نهاية واحدة للجميع
تنتهي هذه الكلمة بالحرف -e، مما يعني أنها تظل كما هي تمامًا سواء كنت تصف رجلاً أو امرأة أو شيئًا مذكرًا/مؤنثًا. لا تحتاج إلى تغييرها إلى -a!
الموقع للتأكيد
عندما تضع 'implacable' بعد الاسم (مثل 'el sol implacable')، يبدو الأمر وكأنه وصف واقعي. إذا وضعته قبله (مثل 'el implacable sol')، فإنه يضيف شعورًا أكثر شاعرية أو درامية.
تجنب 'implacabla'
خطأ: “La jueza implacabla.”
التصحيح: La jueza implacable. تذكر، الصفات التي تنتهي بـ -e في الإسبانية 'محايدة جنسياً' ولا تتغير إلى -a للأسماء المؤنثة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.