كيف تقول "لتصليح" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لتصليح” هي “reparar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
أحتاج إلى إصلاح سيارتي قبل الرحلة.
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
جاء الفني لتصليح الغسالة هذا الصباح.
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
لقد قاموا بترميم الكرسي المكسور ببعض الغراء القوي.
فعل يدل على إجراء مباشر
مثل العديد من الأفعال التي تنتهي بـ '-ar'، يصف الفعل 'reparar' إجراءً مباشرًا على مفعول به (الشيء الذي يتم إصلاحه). تحتاج فقط إلى الفاعل (من يقوم بالإصلاح) والمفعول به المباشر (ما يتم إصلاحه).
الخلط بين 'reparar' و 'arreglar'
خطأ: “استخدام 'arreglar' للأشياء المادية فقط.”
التصحيح: بينما كلاهما يعني 'إصلاح'، فإن 'arreglar' أكثر عمومية وغير رسمية، ويستخدم للأشياء والمواقف وحتى الأشخاص ('arreglarse' تعني 'الاستعداد'). 'Reparar' عادة ما يركز بشكل خاص على استعادة شيء مكسور.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.