كيف تقول "لموازنة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لموازنة” هي “compensar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Su amabilidad compensa su falta de experiencia.
لطفه يعوض عن افتقاره للخبرة.
La empresa compensó a los empleados por las horas extras.
عوضت الشركة الموظفين عن ساعات العمل الإضافية.
No me compensa trabajar tanto si no tengo tiempo libre.
لا يستحق العناء بالنسبة لي أن أعمل كثيرًا إذا لم يكن لدي وقت فراغ.
استخدام 'por' مع Compensar
للتعبير عن الشيء الذي تعوض عنه، استخدم كلمة 'por'. على سبيل المثال: 'Compensar por el error' (لتعويض الخطأ).
Compensar بمعنى 'يستحق العناء'
عند استخدامه للتعبير عن أن شيئًا ما يستحق العناء، غالبًا ما يأخذ مفعولًا به غير مباشر (me, te, le). 'No me compensa' تعني 'لا يوفر فائدة كافية لي لتبرير الجهد'.
الخلط بين 'compensar' و 'Vale la pena'
خطأ: “No compensa el viaje.”
التصحيح: No me compensa el viaje (أو) El viaje no compensa el esfuerzo. استخدم 'vale la pena' للتعبير العام عن 'يستحق العناء' و 'compensar' عندما تقارن تكلفة محددة مقابل فائدة محددة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.