كيف تقول "ما يسمى" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ما يسمى” هي “denominado” — B1 مستوى.
أمثلة
Este método es denominado 'estudio de caso'.
تُسمى هذه الطريقة 'دراسة حالة'.
Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.
اكتشف فريق من العلماء كوكبًا جديدًا يُدعى بروكزيما ب.
El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.
الضريبة، التي يُطلق عليها تقنيًا ضريبة القيمة المضافة، تنطبق على جميع المشتريات تقريبًا.
مطابقة الاسم
هذه الكلمة هي صفة، لذا يجب أن يتغير نهايتها لتتوافق مع ما تصفه. استخدم 'denominado' للأسماء المذكرة و 'denominada' للأسماء المؤنثة. في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث أيضًا.
اختيار رسمي
بينما تعني كلتا الكلمتين 'llamado' و 'denominado' 'يُدعى'، فإن 'denominado' أكثر رسمية بكثير. استخدمها عند كتابة المقالات أو تقديم موضوع. في العربية، يمكن استخدام "يُدعى" أو "يُطلق عليه" في سياقات رسمية وغير رسمية، لكن "يُطلق عليه" قد تبدو أكثر رسمية في بعض الأحيان.
استخدامه مع الأشخاص
خطأ: “Mi amigo es denominado Juan.”
التصحيح: Mi amigo se llama Juan.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.