كيف تقول "متزوجة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متزوجة” هي “casada” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¿Es tu vecina casada o soltera?
هل جارتك متزوجة أم عزباء؟
Mi madre estuvo casada por más de treinta años.
كانت والدتي متزوجة لأكثر من ثلاثين عامًا.
التوافق بين الجنسين
بما أن 'casada' صفة، يجب أن تتوافق مع الشخص الذي تصفه. استخدم 'casada' للمرأة و'casado' للرجل. في اللغة العربية، الصفات تتوافق مع الموصوف في الجنس والعدد، مثل 'رجلٌ متزوجٌ' و'امرأةٌ متزوجةٌ'.
استخدام 'Estar' مقابل 'Ser'
عادةً ما نستخدم الفعل 'estar' (يكون) للحديث عن الحالة الاجتماعية (الزواج): 'Ella está casada.' (هي متزوجة). في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'تكون' أو نكتفي بالصفة مباشرة، مثل 'هي متزوجة'. أما 'ser' فيمكن استخدامه لوصف هوية دائمة للشخص: 'Ella es una persona casada.' (هي شخص متزوج).
الخلط بين الجنسين
خطأ: “Mi amigo está casada.”
التصحيح: Mi amigo está casado. (استخدم الصيغة المذكرة 'casado' لصديق ذكر). في اللغة العربية، الخطأ الشائع قد يكون في عدم تطابق الصفة مع الموصوف، مثل قول 'صديقي متزوجة' بدلاً من 'صديقي متزوج'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.