كيف تقول "مُتْعَبٌ جِدًّا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُتْعَبٌ جِدًّا” هي “rendido” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Después de correr diez kilómetros, estoy rendido.
بعد الركض لمسافة عشرة كيلومترات، أنا مُنهَك.
Llegó a casa rendido de tanto trabajar.
وصل إلى المنزل مُرهقًا من كثرة العمل.
Los niños cayeron rendidos después de la fiesta.
انهار الأطفال من الإرهاق بعد الحفلة.
الاستخدام مع فعل 'يكون'
استخدم دائمًا فعل 'estar' (للدلالة على حالة مؤقتة) بدلاً من 'ser' (للدلالة على صفة دائمة) لأن الإرهاق هو شعور تشعر به الآن، وليس جزءًا من هويتك الدائمة. في اللغة العربية، نستخدم صفة الإرهاق مباشرة أو مع فعل 'يكون' للدلالة على الحالة المؤقتة.
مطابقة النهاية
بما أن هذه الكلمة تعمل كصفة، تذكر تغيير نهايتها لتناسب الاسم الذي تصفه: 'rendido' للمذكر، 'rendida' للمؤنث، و 'rendidos/as' للجمع. في اللغة العربية، الصفات تتطابق مع الاسم في التذكير والتأنيث والعدد.
فخ استخدام 'Ser'
خطأ: “Soy rendido.”
التصحيح: Estoy rendido. أنت تصف شعورًا حاليًا، لذا 'estar' هو الصيغة الصحيحة لفعل 'يكون' في هذه الحالة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.