كيف تقول "متفهم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متفهم” هي “comprensivo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi madre es una persona muy comprensiva.
والدتي شخصية متفهمة جدًا.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
شكرًا لكونك متفهمًا جدًا معي أثناء مرضي.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
نحن بحاجة إلى رئيس عمل أكثر تفهمًا يعرف كيف يستمع.
مطابقة النهاية
بما أن هذه الكلمة تصف شخصًا، يجب أن يتغير نهايتها لتتناسب مع من تتحدث عنه. استخدم 'comprensivo' للرجال و 'comprensiva' للنساء.
الاستخدام مع 'Ser'
عادة ما نستخدم هذه الكلمة مع الفعل 'ser' لأننا نصف شخصية شخص ما أو صفة دائمة، وليس مجرد مزاج مؤقت. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' لوصف الصفات الدائمة والمؤقتة على حد سواء، ولكن في الإسبانية، يُستخدم 'ser' للصفات الجوهرية والدائمة.
فهم مقابل قابل للفهم
خطأ: “استخدام 'comprensivo' بمعنى 'سهل الفهم'.”
التصحيح: استخدم 'comprensible' للأشياء التي يسهل فهمها (مثل كتاب) واستخدم 'comprensivo' للأشخاص الذين لديهم قلب طيب ومتعاطف.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.