كيف تقول "مثير للقشعريرة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مثير للقشعريرة” هي “escalofriante” — B2 مستوى.
أمثلة
Vimos una película escalofriante anoche.
شاهدنا فيلمًا مثيرًا للقشعريرة الليلة الماضية.
El bosque tiene un silencio escalofriante en invierno.
الغابة تتمتع بصمت مثير للشعر في الشتاء.
Los datos sobre el cambio climático son realmente escalofriantes.
البيانات المتعلقة بتغير المناخ صادمة حقًا.
صيغة واحدة للجميع
بما أن هذه الكلمة تنتهي بـ '-e'، فإنها لا تتغير حسب الجنس. تستخدم 'escalofriante' للكلمات المذكرة والمؤنثة على حد سواء (مثال: 'un libro escalofriante' و 'una historia escalofriante').
الموقع للتأكيد
بينما تأتي عادة بعد الاسم، فإن وضعها قبله (مثال: 'una escalofriante noticia') يضيف لمسة شعرية أو درامية غالبًا ما توجد في الصحافة.
وصف الأشخاص مقابل الأشياء
خطأ: “استخدام 'Estoy escalofriante' بمعنى 'أنا خائف'.”
التصحيح: قل 'Estoy asustado' أو 'Tengo escalofríos'. 'Escalofriante' تصف الشيء الذي يسبب الخوف، وليس الشخص الذي يشعر به.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.