كيف تقول "مراوغة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مراوغة” هي “rodeo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Había obras en la calle y tuvimos que dar un rodeo.
كان هناك أعمال بناء في الشارع وكان علينا أن نسلك طريقًا التفافيًا.
Dímelo ya y no me vengas con rodeos.
قل لي الآن ولا تماطل معي.
El taxista tomó un rodeo innecesario para cobrar más.
سائق التاكسي سلك طريقًا التفافيًا غير ضروري لزيادة الأجرة.
استخدام 'Dar' مع 'Rodeo'
للقول 'أن تسلك طريقًا التفافيًا'، يستخدم المتحدثون بالإسبانية كلمة الفعل 'dar' (يعطي) دائمًا، مما ينتج عنه 'dar un rodeo'.
المفرد والجمع
عند الحديث عن المسارات المادية، نستخدم عادةً صيغة المفرد 'un rodeo'. عند الحديث عن شخص غير مباشر في كلامه، غالبًا ما نستخدم صيغة الجمع 'rodeos'.
تجنب 'Hacer'
خطأ: “Hacer un rodeo.”
التصحيح: Dar un rodeo. تمامًا كما 'نعطي' نزهة (dar un paseo)، فإننا 'نعطي' طريقًا التفافيًا في الإسبانية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.