كيف تقول "مرشحون رسمياً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مرشحون رسمياً” هي “candidatos” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.
هناك العديد من المرشحين لهذا المنصب الوظيفي.
Los candidatos a la presidencia debaten hoy.
مرشحو الرئاسة يتناظرون اليوم.
Estamos buscando a los mejores candidatos.
نحن نبحث عن أفضل المرشحين.
قاعدة المجموعة المختلطة
على الرغم من أن هذه الكلمة تبدو مذكرة لأنها تنتهي بـ '-os'، إلا أنه يتم استخدامها لمجموعة من الرجال فقط أو لمجموعة مختلطة من الرجال والنساء. في اللغة العربية، نستخدم صيغة الجمع المذكر 'مرشحون' للإشارة إلى مجموعة مختلطة أو مجموعة ذكور، ونستخدم صيغة الجمع المؤنث 'مرشحات' إذا كانت المجموعة كلها إناث.
مطابقة الجمع
بما أن 'candidatos' بصيغة الجمع، تأكد من أن أي كلمات تصفهم (مثل 'buenos' أو 'muchos') تنتهي أيضًا بحرف 's'. في اللغة العربية، يجب أن تتطابق الصفات والكلمات الأخرى مع الاسم في العدد (مفرد، مثنى، جمع) والجنس (مذكر، مؤنث).
استخدام 'Aplicantes'
خطأ: “استخدام 'aplicantes' للباحثين عن عمل.”
التصحيح: استخدم 'candidatos' أو 'aspirantes'. بينما تُستخدم 'aplicantes' أحيانًا بسبب التأثير الإنجليزي، فإن 'candidatos' تبدو طبيعية أكثر بكثير في اللغة الإسبانية. في العربية، كلمة 'متقدمون' هي الأكثر شيوعًا في سياق البحث عن عمل.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.