كيف تقول "مرقط" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مرقط” هي “manchado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tu pantalón está manchado de barro.
بنطالك ملطخ بالطين.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
الكلب أبيض لكن ظهره مرقط.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
لا تستخدمي مفرش المائدة هذا لأنه ملطخ بالكامل.
مطابقة الصفة مع الاسم الذي تصفه
بما أن هذه الكلمة صفة، يجب أن يتغير نهايتها لتتوافق مع جنس وعدد الاسم الموصوف: 'manchado' (مذكر مفرد)، 'manchada' (مؤنث مفرد)، 'manchados' (مذكر جمع)، و 'manchadas' (مؤنث جمع).
استخدام 'Ser' و 'Estar' مع 'Manchado'
استخدم 'estar' عندما يتسخ شيء ما عن طريق الخطأ (حالة مؤقتة)، ولكن استخدم 'ser' عند وصف نمط دائم، مثل بقع النمر. في اللغة العربية، نستخدم عادةً الفعل 'يكون' (أو ما يعادله) مع الصفة، وقد نستخدم صيغًا مختلفة للتعبير عن الديمومة أو الحدوث المؤقت.
استخدام حرف الجر الخاطئ
خطأ: “Está manchado con café.”
التصحيح: Está manchado de café. بينما تُستخدم 'con' أحيانًا، فإن 'de' أكثر طبيعية عند تحديد المادة التي سببت البقعة. في العربية، نستخدم حرف الجر 'بـ' أو 'من' حسب السياق، مثل: 'ملطخ بالقهوة'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.