Inklingo
← قاموس

manchado

man-CHA-dohmanˈtʃaðo

ملطخ, مرقط

أيضًا: مُلطخ
قميص أبيض به بقعة كبيرة داكنة بنية اللون من القهوة في الأمام.

📝 في التطبيق

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

بنطالك ملطخ بالطين.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

الكلب أبيض لكن ظهره مرقط.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

لا تستخدمي مفرش المائدة هذا لأنه ملطخ بالكامل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • sucio (قذر)
  • moteado (مرقط/منقط)

متضادات

  • limpio (نظيف)
  • impoluto (نقي/بلا لطخات)

تلازمات شائعة

  • estar manchado de – أن يكون ملطخًا بـ
  • manchado de sangre – ملطخ بالدم
  • todo manchado – ملطخ بالكامل

باهت, ملوث

صفةmB2formal
تاج ذهبي لامع موضوع على طاولة مع رذاذ من الحبر الأسود يغطي جزءًا منه.

📝 في التطبيق

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

سمعته تلطخت بعد المحاكمة.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

لديه ماضٍ ملوث بالفساد.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

من الصعب تنظيف شرف مُهان.

روابط الكلمات

مرادفات

  • deshonrado (مُهان)
  • corrupto (فاسد)

متضادات

  • íntegro (نزيه/صالح)

تلازمات شائعة

  • reputación manchada – سمعة ملطخة
  • expediente manchado – سجل ملطخ/سجل جنائي

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • tener las manos manchadas de sangre – أن تكون مذنبًا بجريمة أو مسؤولاً عن وفاة

لاتيه ماكياتو

أيضًا: قهوة بالحليب
اسمmB1informal
Spain
كوب طويل مملوء بمعظمه بالحليب المبخر الأبيض مع طبقة بنية صغيرة من القهوة في الأعلى.

📝 في التطبيق

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

بالنسبة لي، أريد 'manchado' مع قليل من السكر، من فضلك.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

لا أريد الكثير من القهوة، أفضل 'manchado' (معظمه حليب).

روابط الكلمات

مرادفات

  • nube (سحابة (مصطلح للقهوة في مالقة))
  • café con leche (قهوة بالحليب)

تلازمات شائعة

  • pedir un manchado – أن تطلب 'manchado'

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "manchado" بالإسبانية:

قهوة بالحليب→لاتيه ماكياتو→مرقط→مُلطخ→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: manchado

السؤال 1 من 3

إذا كنت في مقهى وتريد مشروبًا يتكون معظمه من الحليب مع قليل جدًا من القهوة، يجب أن تطلب:

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
mancha(بقعة/لطخة) — اسم
manchar(أن يلطخ/أن يوسخ) — فعل
desmanchar(أن يزيل بقعة) — فعل
manchita(بقعة صغيرة) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الفعل الإسباني 'manchar'، الذي يأتي من اللاتينية 'maculare' (لعمل بقع). الجذر 'macula' هو أيضًا مصدر الكلمة الإنجليزية 'immaculate' (بلا بقع). في العربية، يمكن أن نجد جذورًا مشابهة في كلمات تتعلق بالبقع أو العيوب.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'manchado' هي نفسها 'sucio'؟

ليس تمامًا. 'Sucio' تعني قذر بشكل عام. 'Manchado' تعني تحديدًا وجود بقعة أو علامة على شيء نظيف بخلاف ذلك. في العربية، 'قذر' تشير إلى الاتساخ العام، بينما 'ملطخ' تشير إلى وجود بقعة محددة.

هل يمكنني استخدام 'manchado' لوصف شخصية شخص ما؟

نعم! إذا قلت إن شخصًا ما لديه 'pasado manchado'، فهذا يعني أنه فعل أشياء سيئة في الماضي لا يزال الناس يتذكرونها. في العربية، نستخدم عبارات مثل 'ماضٍ أسود' أو 'سمعة سيئة'.

كيف أقول 'ملطخ بـ...'؟

استخدم حرف الجر 'de'. على سبيل المثال: 'Manchado de vino' (ملطخ بالنبيذ) أو 'Manchado de tinta' (ملطخ بالحبر). في العربية، نستخدم حرف الجر 'بـ'.