كيف تقول "مُسجل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُسجل” هي “grabado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El concierto está grabado en alta definición.
الحفل الموسيقي مسجل بجودة عالية الوضوح.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
تم العثور على رسالة منقوشة على جدار الكهف.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
تم تسجيل الأغنية بالفعل؛ تحتاج فقط إلى إصدارها.
استخدام 'Grabado' كصفة
مثل العديد من صيغ اسم المفعول، يمكن أن تعمل 'grabado' ككلمة وصفية. تذكر مطابقة نهايتها مع الشيء الذي تصفه: 'La película grabada' (الفيلم المسجل، مؤنث) مقابل 'El audio grabado' (الصوت المسجل، مذكر). في اللغة العربية، نستخدم الصفة المطابقة للموصوف في التأنيث والتذكير، مثل 'الفيلم المسجل' و'الصوت المسجل'.
تكوين الأزمنة التامة
تُستخدم 'grabado' أيضًا مع الفعل 'haber' (أن يملك) لإنشاء الأزمنة التامة: 'Hemos grabado un podcast' (لقد سجلنا بودكاست). في العربية، نستخدم صيغة الماضي التام مع 'لقد' أو 'قد' مثل 'لقد سجلنا'.
الخلط بين 'Grabado' و'Grabar'
خطأ: “Yo grabado la canción.”
التصحيح: Yo grabé la canción. ('Grabado' هي صيغة اسم المفعول، وليست الفعل في صيغة الماضي البسيط نفسه.) في العربية، قد يخلط المتعلم بين اسم المفعول والفعل الماضي، مثل قول 'أنا مسجل الأغنية' بدلاً من 'أنا سجلت الأغنية'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.