كيف تقول "مشتق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مشتق” هي “derivado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
المشاكل الناجمة عن الطقس أثرت على المحصول.
Esta palabra es un término derivado del latín.
هذه الكلمة مصطلح مشتق من اللاتينية.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
كانت هناك نفقات ناجمة عن الانتقال.
مطابقة الاسم
بما أن هذه الكلمة تعمل كوصف، يجب أن تتطابق مع جنس الشيء الذي تصفه. استخدم 'derivada' للأشياء المؤنثة (مثل 'una idea derivada') و 'derivados' للأشياء الجمع.
حرف الجر 'من'
في اللغة الإسبانية، نتبع هذه الكلمة دائمًا بحرف الجر 'de' لإظهار المصدر أو الأصل للشيء الذي نتحدث عنه.
استخدام 'a' بدلاً من 'de'
خطأ: “Los beneficios derivados a la inversión.”
التصحيح: Los beneficios derivados de la inversión. نستخدم 'de' لأن الفوائد تأتي من الاستثمار.
معان أخرى لـ “derivado”
“derivado” يمكن أن تعني أيضا:
- منتج أو نتيجة تم الحصول عليها من شيء آخر(B2)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.