كيف تقول "مصدوم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مصدوم” هي “aturdido” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Me siento un poco aturdido por el ruido de la calle.
أشعر ببعض الذهول بسبب ضوضاء الشارع.
El boxeador quedó aturdido tras el fuerte golpe.
كان الملاكم مصدومًا بعد الضربة القوية.
Estaba tan aturdido por la noticia que no sabía qué decir.
لقد كان متحيرًا جدًا من الأخبار لدرجة أنه لم يعرف ماذا يقول.
مطابقة الضمير
نظرًا لأن هذه صفة، يجب عليك تغيير النهاية إلى 'aturdida' إذا كنت تتحدث عن امرأة، أو 'aturdidos/as' للمجموعات. في اللغة العربية، الصفات لا تتغير بناءً على جنس أو عدد الموصوف بنفس الطريقة التي تتغير بها الصفات في الإسبانية.
استخدام 'Estar'
نستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مع 'estar' لأنها تصف حالة أو شعورًا مؤقتًا، وليس سمة شخصية دائمة. في اللغة العربية، نستخدم الأفعال مثل 'كان' أو 'أصبح' لوصف الحالات المؤقتة، أو نستخدم الصفة مباشرة لوصف الحالة.
فخ 'Ser'
خطأ: “Soy aturdido por el accidente.”
التصحيح: Estoy aturdido por el accidente. استخدم 'estar' للمشاعر أو الحالات الناتجة عن أحداث. في العربية، قد يخطئ المتعلم في استخدام صيغة تدل على الدوام بدلًا من صيغة تدل على الحالة المؤقتة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.