كيف تقول "مُعرَّض للطرد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُعرَّض للطرد” هي “nominado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El actor está nominado al premio Óscar.
الممثل مُرشَّح لجائزة الأوسكار.
Mi libro favorito resultó nominado como mejor novela del año.
كتابي المفضل رُشِّح كأفضل رواية لهذا العام.
Tres concursantes han quedado nominados esta semana.
ثلاثة متسابقين مُعرَّضون للطرد هذا الأسبوع.
تغيير 'o' إلى 'a'
بما أن هذه صفة، فيجب أن تتطابق مع الشخص الذي تصفه. استخدم 'nominado' للرجل و 'nominada' للمرأة.
استخدام 'Estar' مقابل 'Ser'
استخدم 'estar' (يكون) مع هذه الكلمة لأن كونك مُرشَّحًا هو حالة مؤقتة أو نتيجة لفعل، وليس سمة دائمة. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' (المضمر أو الظاهر) للتعبير عن هذه الحالة.
مُرشَّح مقابل مُعيَّن
خطأ: “Me han nombrado para el premio.”
التصحيح: Me han nominado para el premio. كلمة 'nombrar' تعني تسمية أو تعيين شخص لوظيفة، بينما 'nominar' تُستخدم خصيصًا للجوائز أو القوائم. في العربية، قد يخلط المتعلم بين 'رشّح' (للجوائز) و 'عيّن' أو 'سمّى' (للمناصب).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.