كيف تقول "مُكثّف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُكثّف” هي “concentrado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Juan está muy concentrado en su examen.
خوان مُركّز جدًا في امتحانه.
Necesito un jugo de naranja concentrado.
أحتاج عصير برتقال مُركّز.
Su mirada era fría y concentrada.
كانت نظرته باردة ومركّزة.
استخدام 'Estar' للتعبير عن التركيز
عند وصف الحالة الذهنية للشخص (كونه مُركّزًا)، استخدم دائمًا فعل 'to be' وهو 'estar' لأن التركيز عادة ما يكون حالة مؤقتة. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' أو نكتفي بالصفة للدلالة على ذلك.
مطابقة الجنس
على الرغم من أننا ننظر إلى 'concentrado'، تذكر تغيير النهاية إلى 'concentrada' إذا كنت تصف امرأة أو شيئًا مؤنثًا مثل 'la sopa' (الحساء). في العربية، تتغير الصفة لتناسب الاسم الموصوف (مثال: طالبٌ مُركّز، طالبةٌ مُركّزة).
الخلط بين 'ser' و 'estar'
خطأ: “Soy concentrado en mi trabajo.”
التصحيح: Estoy concentrado en mi trabajo. (استخدم 'estar' للحالات المؤقتة للانتباه). في العربية، قد يخطئ المتعلم في استخدام صيغة الفعل الماضي أو المضارع للدلالة على حالة مستمرة بدلاً من مؤقتة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.