كيف تقول "ممحاة السبورة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ممحاة السبورة” هي “borrador” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.
هل يمكنني استعارة ممحاتك؟ لقد ارتكبت خطأ.
El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.
المعلم لا يجد ممحاة السبورة.
Este borrador no mancha el papel.
هذه الممحاة لا تلطخ الورق.
اللاحقة '-dor'
اللاحقة '-dor' تشبه اللاحقة الإنجليزية '-er'. إنها تحول الفعل 'borrar' (يمحو) إلى الأداة التي تقوم بالمحو.
الجنس يبقى مذكرًا
على الرغم من أن 'goma' (كلمة أخرى للممحاة) مؤنثة، إلا أن 'borrador' مذكر دائمًا، حتى لو استخدمته امرأة أو في سياق 'مؤنث'.
Borrador مقابل Goma
خطأ: “استخدام 'borrador' لممحاة صغيرة في طرف قلم الرصاص في إسبانيا.”
التصحيح: في إسبانيا، استخدم 'goma' لممحاة قلم الرصاص و 'borrador' لممحاة السبورة. في أمريكا اللاتينية، 'borrador' شائع لكليهما.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.