كيف تقول "من المناسب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “من المناسب” هي “conviene” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Conviene estudiar antes del examen si quieres aprobar.
من المستحسن الدراسة قبل الامتحان إذا كنت تريد النجاح.
Conviene que hablemos con el jefe sobre este problema.
من المناسب/المستحسن أن نتحدث مع المدير حول هذه المشكلة.
Este horario me conviene mucho, puedo dormir más.
هذا الجدول الزمني يناسبني جيدًا؛ يمكنني النوم أكثر.
استخدام 'Conviene' مع الأفعال
يمكنك متابعة 'conviene' مباشرة بفعل (صيغة المصدر للفعل) عندما تنطبق النصيحة على الناس بشكل عام: 'Conviene beber agua' (من المستحسن شرب الماء).
استدعاء صيغة المضارع المنصوب (Subjunctive)
عند استخدام 'conviene que' لتقديم نصيحة لشخص معين ('أنت'، 'هم'، إلخ)، يجب أن يكون الفعل الذي يليه في الصيغة الخاصة المستخدمة للتمني والآراء (المضارع المنصوب). مثال: 'Conviene que tú vayas' (من المستحسن أن تذهب).
فقدان صيغة المضارع المنصوب
خطأ: “Conviene que estudias más.”
التصحيح: Conviene que estudies más. (الفعل 'estudiar' يحتاج إلى نهاية المضارع المنصوب الخاصة لأنك تقدم نصيحة محددة.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.