كيف تقول "من المهم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “من المهم” هي “importe” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Espero que no importe si llego cinco minutos tarde.
آمل ألا يهم إذا وصلت متأخرًا بخمس دقائق.
No creo que importe lo que diga la prensa.
لا أعتقد أن ما تقوله الصحافة مهم.
¡Que no te importe lo que piensen los demás!
لا تدع ما يفكر فيه الآخرون يهمك!
بنية الفعل 'gustar'
الفعل 'importar' يعمل عادة مثل 'gustar'. غالبًا ما نقول 'Me importa' (يهمني) بدلاً من 'Yo importo' (أنا أُهتم) للتعبير عن أن شيئًا ما مهم بالنسبة لنا. في اللغة العربية، نقول 'يهمني الأمر' أو 'أنا أهتم بالأمر'.
تفعيل صيغة الشرط (Subjunctive)
عند التعبير عن الشك أو الرغبة أو الرأي حول ما إذا كان شيء ما مهمًا، يجب عليك استخدام الصيغة الخاصة للفعل 'importe'. على سبيل المثال، 'Dudo que importe' (أشك في أن الأمر مهم).
استخدام الصيغة الخاطئة مع 'أنا'
خطأ: “قول 'Yo importo' عندما تقصد 'يهمني'.”
التصحيح: استخدم 'A mí me importa' (يهمني) أو 'Me importa' (يهمني). 'Yo importo' تُستخدم فقط إذا كنت تقصد 'أنا أستورد البضائع'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.